±ÌȪºø ²ØÁúÎÔ»¢ ¼ªÏéÁú·ï